Μείνετε μαζί μας, γιατί αργότερα
θα έχουμε την τύχη να μιλήσουμε στην Άννα Σκοτ,
τη μεγαλύτερη σταρ του Χόλιγουντ.
Η τελευταία ταινία της δίδας Σκοτ είναι και πάλι στην κορυφή...
Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΣΚΟΤ!
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ: ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ
Φυσικά, έχω δει τις ταινίες της και πάντα τη θεωρούσα εκθαμβωτική.
Αλλά είναι αμέτρητα χιλιόμετρα μακριά από τον κόσμο που ζω εγώ.
Εδώ, δηλαδή, στο Νότινγκ Χιλ.
Το αγαπημένο μου μέρος στο Λονδίνο.
Η αγορά τις καθημερινές
πουλάει ό,τι φρούτο και λαχανικό υπάρχει.
Σκληρές μπανάνες, μία λίρα οι πέντε!
Το στούντιο τατουάζ με τον τύπο
που μέθυσε και τώρα δεν θυμάται γιατί επέλεξε το "Αγαπώ τον Κεν".
Τα ακραία κομμωτήρια, από όπου όλες βγαίνουν
σαν τερατάκια, είτε το θέλουν είτε όχι.
Και, ξαφνικά, έρχεται το Σαββατοκύριακο.
Από το χάραμα, εκατοντάδες πάγκοι εμφανίζονται από το πουθενά
και γεμίζουν την οδό Πορτομπέλο, ως τη Νότινγκ Χιλ Γκέιτ.
Όπου κι αν γυρίσεις, χιλιάδες άνθρωποι αγοράζουν εκατομμύρια αντίκες,
κάποιες γνήσιες και κάποιες όχι και τόσο γνήσιες.
Το πιο σπουδαίο είναι ότι πολλοί φίλοι κατέληξαν σ' αυτό το μέρος.
Όπως, για παράδειγμα, ο Τόνι, αρχιτέκτονας που έγινε σεφ,
ο οποίος προσφάτως επένδυσε όλα του τα λεφτά σ' ένα εστιατόριο.
Εδώ, λοιπόν, περνάω τις μέρες και τα χρόνια μου,
στο μικρό χωριό καταμεσής της πόλης,
σ' ένα σπίτι με μπλε πόρτα που είχα αγοράσει με τη γυναίκα μου,
προτού μ' αφήσει για κάποιον που ήταν φτυστός ο Χάρισον Φορντ.
Εδώ περνάω μια άχαρη ζωή, μ' έναν ένοικο ονόματι...
Σπάικ;
Γεια.
Θα με βοηθήσεις
να πάρω μια απίστευτα σημαντική απόφαση;
Είναι σημαντική συγκριτικά, ας πούμε,
με την ακύρωση του χρέους του Τρίτου Κόσμου;
Ακριβώς. Επιτέλους θα βγω ραντεβού με την εκπληκτική Τζανίν
και θέλω να βάλω το σωστό μπλουζάκι.
-Ποιες είναι οι επιλογές; -Περίμενε.
Το πρώτο είναι αυτό. Καλό;
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΑΙΜΑ
Ναι, αλλά μάλλον δύσκολα θα δώσει έναν ρομαντικό τόνο.
Σωστά. Μην απελπίζεσαι.
Αν ψάχνουμε για ρομαντισμό, νομίζω ότι έχω το κατάλληλο.
ΒΡΕΣ ΤΟ ΕΔΩ
Και πάλι, ίσως να μην καταλάβει
ότι αναζητάς την αληθινή αγάπη.
Σωστά. Ένα ακόμα.
Αληθινή αγάπη, σου έρχομαι.
ΕΙΣΑΙ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ναι. Αυτό είναι τέλειο.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Πες μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
ΨΗΝΕΣΑΙ ΓΙΑ ΠΗΔΗΜΑ;
Ήταν μια ακόμα βαρετή Τετάρτη
και διέσχιζα το ένα χιλιόμετρο αγοράς για να πάω στη δουλειά μου,
αγνοώντας ότι εκείνη την ημέρα η ζωή μου θα άλλαζε για πάντα.
Η δουλειά, παρεμπιπτόντως. Ένα μικρό ταξιδιωτικό βιβλιοπωλείο.
-Καλημέρα, Μάρτιν. -Καλημέρα, κύριε.
Εδώ πουλάμε ταξιδιωτικά βιβλία.
Και, για είμαι ειλικρινής, δεν πουλάμε πάντα πολλά.
Κλασικό.
Κέρδη από τις μεγάλες προσφορές, μείον 347 λίρες.
Να πάω να σου φέρω ένα καπουτσίνο;
-Να απαλύνει λίγο τον πόνο. -Ναι.
Πάρε μισό καλύτερα. Για μισό έχω λεφτά.
Καταλαβαίνω το σκεπτικό. Έρχεται ένας μισός καπουτσίνο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Θα ρίξω μια ματιά.
Εντάξει.
Αυτό το βιβλίο δεν είναι πολύ καλό.
Σε περίπτωση που το χάζεμα καταλήξει σε αγορά, θα πετούσατε τα λεφτά σας.
Όμως, αν ενδιαφέρεστε για την Τουρκία, αυτό είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι αυτός που το έγραψε, έχει όντως πάει. Βοηθάει αυτό.
Υπάρχει κι ένα αστείο συμβάν μ' ένα κεμπάπ.
Ένα από τα πολλά αστεία συμβάντα.
Ευχαριστώ, θα το σκεφτώ.
Ή, στα πιο μεγάλα βιβλία, υπάρχει...
Με συγχωρείτε για μια στιγμή;
Με συγχωρείτε.
-Ναι; -Άσχημα νέα.
Τι;
Έχουμε κάμερα ασφαλείας σ' αυτό το σημείο του μαγαζιού.
Και;
Και σε είδα να βάζεις το βιβλίο στο παντελόνι σου.
-Ποιο βιβλίο; -Αυτό που είναι στο παντελόνι σου.
Δεν έχω βιβλίο στο παντελόνι μου.
Μάλιστα. Θα σου πω τι θα γίνει. Θα πάρω την αστυνομία
και αν κάνω λάθος για το όλο σενάριο με το βιβλίο στο παντελόνι,
θα σου ζητήσω συγγνώμη.
Μάλιστα. Κι αν όντως έχω ένα βιβλίο στο παντελόνι μου;
Τότε, ιδανικά, όταν θα επέστρεφα στο γραφείο,
θα έβγαζες τον Ταξιδιωτικό Οδηγό για το Μπαλί από το παντελόνι σου,
και θα τον έβαζες πίσω, αφού τον σκούπιζες, ή θα τον αγόραζες.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Όχι, δεν πειράζει.
Σκόπευα κι εγώ να κλέψω ένα, μα τώρα άλλαξα γνώμη.
Υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα, βλέπω.
Ναι, δεν σταματούσε.
Αν βρείτε κάποιο ανυπόγραφο, κοστίζει μια περιουσία.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
-Φυσικά. -Ορίστε.
-Το όνομά σου; -Ρούφους.
Τι λέει;
Πάνω από την υπογραφή μου λέει "Ρούφους, ανήκεις στη φυλακή".
Καλό.
Θες το τηλέφωνό μου;
Δελεαστικό, αλλά όχι.
Ευχαριστώ.
Θα πάρω αυτό.
Ωραία.
Τελικά, ίσως δεν είναι και τόσο κακό.
Βασικά, είναι κλασικό στο είδος του.
Χωρίς παιδιάστικες ιστορίες με κεμπάπ που έχουν πια τόσα άλλα βιβλία.
Θα σου δώσω κι ένα από αυτά δωρεάν.
Χρήσιμο για να ανάβεις φωτιά, να τυλίγεις ψάρια, τέτοια πράγματα.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Ορίστε. Το καπουτσίνο, όπως το ζήτησες.
Ευχαριστώ.
Δεν θα πιστέψεις ποια ήταν μόλις εδώ.
Ποια; Κάποια διάσημη;
Όχι.
Δεν θα ήταν συναρπαστικό, όμως, αν ερχόταν κάποιος διάσημος;
Ξέρεις, είναι πραγματικά καταπληκτικό, αλλά είδα τον Ρίνγκο Σταρ κάποτε.
-Πού; -Στην οδό Κένσινγκτον Χάι.
Νομίζω ότι ήταν αυτός.
Ίσως ήταν ο τύπος που παίζει στον Βιολιστή στη Στέγη.
-Ο Τόπι. -Τοπόλ.
Ναι, ακριβώς. Ο Τοπόλ.
Βασικά, ο Ρίνγκο Σταρ δεν μοιάζει καθόλου με τον Τοπόλ.
Ναι, αλλά ήταν πολύ μακριά.
Άρα μπορεί να μην ήταν κανένας από τους δύο;
Ναι, ίσως.
-Δεν είναι κλασικό ανέκδοτο, έτσι; -Μάλλον όχι.
Άλλον έναν καφέ;
Ναι. Όχι! Ας κάνουμε τρέλες. Θα πάρω χυμό πορτοκάλι.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Τα λέμε.
-Σκατά! Γαμώτο! -Θεέ μου!
Συγγνώμη. Λυπάμαι τόσο πολύ.
-Άσε με να... -Κοντά τα χέρια σου!
Ειλικρινά συγγνώμη. Μένω εδώ κοντά.
Έχω νερό και σαπούνι. Μπορείς να πλυθείς.
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω απλώς το αμάξι μου.
Έχω και τηλέφωνο.
Σίγουρα μέσα σε πέντε λεπτά
θα είσαι πεντακάθαρη και έτοιμη για τον δρόμο.
Χωρίς υπονοούμενα περί πορνείας, φυσικά.
Εντάξει.
Τι εννοείς "εδώ δίπλα";
Πες το μου σε γιάρδες.
Δεκαοκτώ γιάρδες. Το σπίτι μου είναι εκείνο με την μπλε πόρτα.
Πέρνα μέσα. Εγώ θα...
Ωραία.
Πέρνα μέσα. Δεν είναι τόσο τακτοποιημένο όσο συνήθως, δυστυχώς.
Αλλά το μπάνιο είναι στον πάνω όροφο. Και το τηλέφωνο είναι από εδώ.
Άσε με να...
Μετά τη γωνία, ευθεία και πάνω.
Διάολε!
Θα ήθελες ένα τσάι πριν φύγεις;
Όχι.
-Καφέ; -Όχι.
Πορτοκαλάδα;
Μάλλον όχι.
Κάτι άλλο παγωμένο;
Κόκα κόλα; Νερό;
Αηδιαστικό ζαχαρούχο ποτό
που και καλά έχει μέσα φρούτα του δάσους;
Όχι.
Θα ήθελες κάτι να φας;
Κάτι να τσιμπήσεις; Βερίκοκα βουτηγμένα σε μέλι;
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Δεν έχουν γεύση βερίκοκο, αλλά γεύση μελιού.
Αν ήθελες μέλι, θα αγόραζες μέλι αντί για βερίκοκα.
Όπως και να 'χει, ορίστε. Δικά σου αν τα θες.
Όχι.
Πάντα λες "όχι" στα πάντα;
Όχι.
Καλύτερα να πηγαίνω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ.
Θα ήθελα, επίσης, να πω... Θεσπέσια.
Θα το ρισκάρω και θα το πω.
Μετά το φρικτό βιβλίο
αποκλείεται να ξαναρθείς στο μαγαζί.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ήταν λίγο σουρεαλιστικό, αλλά ωραίο.
Συγγνώμη.
"Σουρεαλιστικό, αλλά ωραίο". Πού μου 'ρθε;
-Γεια. -Γεια.
-Ξέχασα την άλλη μου τσάντα. -Σωστά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ατάκα "σουρεαλιστικό, αλλά ωραίο".
-Ήταν καταστροφή. -Δεν πειράζει.
Εξάλλου, μου φάνηκε ότι το χειρότερο ήταν τα βερίκοκα με το μέλι.
Θεέ μου. Ο συγκάτοικός μου. Συγγνώμη. Είναι αδικαιολόγητος.
-Γεια. -Γεια.
Πάω στην κουζίνα να πάρω κάτι να φάω.
Μετά, θα σου πω μια ιστορία
που θα κάνει τα μπαλάκια σου να γίνουν σαν σταφίδες.
Καλύτερα να μην πούμε σε κανέναν για αυτό που έγινε.
Σωστά. Ναι, σε κανέναν.
Θα το λέω στον εαυτό μου κάποιες φορές,
μα, μην ανησυχείς, δεν θα το πιστεύω.
-Αντίο. -Γεια.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το γιαούρτι.
-Δεν είναι γιαούρτι. Είναι μαγιονέζα. -Σωστά. Αυτό είναι, λοιπόν.
Έτοιμος για το αποψινό φεστιβάλ ταινιών;
Έχω κάποιες κλασικές.
-Χαμογέλα. -Όχι.
-Χαμογέλα. -Δεν έχω λόγο να χαμογελάσω.
ΑΝΝΑ ΣΚΟΤ - ΜΑΘΙΟΥ ΜΟΝΤΙΝ ΓΚΡΑΜΕΡΣΙ ΠΑΡΚ
Σε περίπου επτά δευτερόλεπτα θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.
Φαντάσου ότι κάπου στον κόσμο υπάρχει κάποιος που μπορεί να τη φιλήσει.
Είναι αρκετά καταπληκτική.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
-Έχετε καθόλου βιβλία του Ντίκενς; -Όχι.
Είμαστε ταξιδιωτικό βιβλιοπωλείο. Πουλάμε μόνο ταξιδιωτικά βιβλία.
Μάλιστα. Κάποιο θρίλερ του Τζον Γκρίσαμ;
Όχι, γιατί κι αυτό είναι μυθιστόρημα, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Έχετε το Γουίνι το Αρκουδάκι;
-Μάρτιν, αναλαμβάνεις. -Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Γεια. -Γεια.
Έτσι ενημερωτικά, γιατί το φοράς αυτό;
Για διάφορους λόγους, βασικά.
Δεν έχω καθαρά ρούχα...
Ποτέ δεν θα έχεις, αν δεν πλύνεις τα ρούχα σου.
-Φαύλος κύκλος. -Ναι.
Ψαχούλευα τα πράγματά σου
και βρήκα αυτό και μου φάνηκε γαμάτο.
Κάπως διαστημικό.
Κάτι δεν πάει καλά με τα γυαλάκια, όμως.
Όχι, τα είχα πάρει με συνταγή.
-Σούπερ. -Για να βλέπω καλά τα ψάρια.
Να τα κάνεις πιο συχνά αυτά.
-Είχαμε κανένα μήνυμα σήμερα; -Ναι, σημείωσα κάνα δυο.
Άρα είχαμε δύο μηνύματα; Σωστά;
Θες να σημειώνω όλα σου τα μηνύματα;
Εντάξει. Από ποιους ήταν εκείνα που δεν σημείωσες;
Μπα, δεν θυμάμαι τίποτα.
Όχι, το ένα ήταν από τη μαμά σου.
Να μην ξεχνάς να τρως και ότι πονάει πάλι το πόδι της.
-Κανείς άλλος; -Κανείς απολύτως.
Αν και, αφού έχεις πάθει εμμονή με όλα τα μηνύματα,
πήρε μια Αμερικανίδα ονόματι Άννα πριν από μερικές μέρες.
Τι είπε;
Ήταν πολύ παράξενο, βασικά.
Είπε "Γεια, είμαι η Άννα". Και μετά είπε "Πάρε με στο Ριτζ".
Και μετά έδωσε ένα εντελώς διαφορετικό όνομα.
-Ποιο ήταν; -Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Δυσκολεύτηκα να θυμηθώ το πρώτο.
Όχι, το ξέρω. Το είπε. Ξέρω ότι χρησιμοποιεί άλλο όνομα.
Το πρόβλημα είναι ότι άφησε μήνυμα στον συγκάτοικό μου.
Πολύ μεγάλο λάθος αυτό.
Φανταστείτε το πιο ηλίθιο άτομο που ξέρετε.
Το κάνετε;
Ναι, κύριε, το έχω κατά νου.
Διπλασιάστε το.
Αυτός είναι, πώς να το πω, ο πανίβλακας με τον οποίο ζω.
-Και δεν μπορεί να θυμηθεί το άλλο... -Δοκίμασε το Φλίντστοουν.
-Συγγνώμη. Τι; -Νομίζω ότι το όνομα ήταν Φλίντστοουν.
Μήπως το όνομα Φλίντστοουν σας θυμίζει τίποτα;
-Σας συνδέω αμέσως, κύριε. -Θεέ μου.
Γεια σου. Γεια.
Γεια.
Γεια. Συγγνώμη. Ο Γουίλιαμ Θάκερ είμαι.
-Ναι; -Εμείς... Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο.
Πολύ χαλαρός το έπαιξες. Έκανες τρεις μέρες να πάρεις.
Σου ορκίζομαι ότι δεν το έχω παίξει ποτέ χαλαρός όλη μου τη ζωή.
Ο συγκάτοικός μου, τον οποίο θα σφάξω πιο μετά, δεν μου έδωσε το μήνυμα.
Μήπως...
μπορώ να περάσω για τσάι αργότερα;
Γίνεται ένας χαμός εδώ. Ίσως είμαι ελεύθερη κατά τις 4:00.
Ωραία. Τέλεια.
Αντίο.
Κλασικό.
-Σε ποιον όροφο; -Στον τρίτο, παρακαλώ.
ΣΟΥΙΤΑ ΤΡΑΦΑΛΓΚΑΡ
-Είστε σίγουρος; -Ναι. Σίγουρος.
Γεια. Είμαι η Κάρεν. Συγγνώμη, έχουμε καθυστερήσει λίγο.
Ορίστε. Θέλετε να περάσετε από εδώ;
Από εδώ.
-Πώς σας φάνηκε η ταινία; -Τη βρήκα φανταστική.
Κάτι ανάμεσα σε Στενές Επαφές και Jean de Florette.
Συμφωνώ.
Με συγχωρείτε, δεν σημείωσα από ποια περιοδικά είστε.
-Από το Τάιμ Άουτ. -Τέλεια.
Κι εσείς;
ΑΛΟΓΑ & ΛΑΓΩΝΙΚΑ
Από το Άλογα & Λαγωνικά.
Λέγομαι Γουίλιαμ Θάκερ. Μάλλον με περιμένει.
Εντάξει. Καθίστε και πάω να τσεκάρω.
Βλέπω ότι... Ότι της έφερες λουλούδια.
Όχι, αυτά είναι για τη γιαγιά μου.
Είναι σ' ένα νοσοκομείο λίγο πιο κάτω.
Είπα να τα συνδυάσω, κατάλαβες.
Βέβαια, ναι. Φυσικά.
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Πειράζει να μην απαντήσω; Είναι αρκετά οδυνηρό.
Το όνομα θα το αποκαλύψει.
-Φυσικά. Εννοείται. -Ευχαριστώ.
-Κύριε Θάκερ, ελάτε από εδώ. -Μάλιστα.
Έχετε πέντε λεπτά.
-Γεια. -Γεια σου.
Έφερα αυτά, αλλά προφανώς...
Όχι, είναι υπέροχα.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Τα δύο ονόματα
μπέρδεψαν εντελώς τον συγκάτοικό μου με τη νοημοσύνη ραδικιού.
Είναι χαζομάρα για ανωνυμία. Πάντα διαλέγω κάποιο καρτούν.
Την τελευταία φορά ήμουν η κυρία Μπάμπι.
-Όλα εντάξει; -Ναι, ευχαριστώ.
Εσείς είστε από το Άλογα & Λαγωνικά;
Ωραία.
Αλήθεια;
Λοιπόν,
θα ξεκινήσω, λοιπόν, έτσι;
Μάλιστα.
Η ταινία είναι τέλεια
και εγώ απλώς αναρωτιόμουν κατά πόσο
σκεφτήκατε ποτέ να βάλετε περισσότερα άλογα στην ταινία.
Θα το θέλαμε πολύ,
αλλά προφανώς ήταν δύσκολο, καθώς διαδραματιζόταν στο διάστημα.
Στο διάστημα, σωστά. Ναι, θα ήταν πολύ δύσκολο.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Έφτασα στην πόρτα και μου έδωσαν αυτό.
Όχι, εγώ φταίω. Νόμιζα ότι θα έχει τελειώσει όλο αυτό.
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το όλο πράγμα με το φιλί.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι με έπιασε.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει με αυτό.
Ναι, μια χαρά απολύτως.
Θυμάστε ότι η δις Σκοτ θέλει πολύ να μιλήσει για την επόμενη ταινία,
την οποία θα γυρίσει αργότερα το καλοκαίρι.
Ναι, εξαιρετικά. Τέλεια.
Υπάρχουν άλογα σε αυτήν;
Ή μήπως λαγωνικά; Οι αναγνώστες μας ενδιαφέρονται εξίσου και για τα δύο.
Διαδραματίζεται σ' ένα υποβρύχιο.
Κρίμα.
Όμως, αν υπήρχαν άλογα,
θα τα ιππεύατε ή θα βάζατε κασκαντέρ να το κάνει;
Είμαι εντελώς ηλίθιος. Συγγνώμη.
Είναι πολύ παράξενο.
Αυτά συμβαίνουν στα όνειρα,
όχι στην πραγματικότητα.
Στα καλά όνειρα, δηλαδή.
Και μάλιστα, είναι όνειρο που σε ξαναβλέπω.
Τι γίνεται στη συνέχεια στο όνειρο;
Υποθέτω ότι στο όνειρο, στο "ονειρικό σενάριο",
αλλάζω την προσωπικότητά μου,
αφού αυτό γίνεται στα όνειρα,
και πλησιάζω και φιλάω το κορίτσι. Μα...
Τέλος χρόνου, δυστυχώς. Πήρατε αυτό που θέλατε;
-Σχεδόν. -Ίσως μια τελευταία ερώτηση.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Έχεις δουλειά απόψε;
-Ναι. -Εντάξει.
Περάστε.
-Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. -Παρομοίως.
Ήταν σουρεαλιστικό, αλλά ωραίο.
Ευχαριστώ.
Είστε η αγαπημένη ηθοποιός του Άλογα & Λαγωνικά.
Ισοβαθμείτε με τη Μαύρη Καλλονή.
Περίμενε, μην κλείσεις. Πώς ήταν;
-Υπέροχη. -Τέλεια.
Στάσου, πήρε τα λουλούδια της γιαγιάς σου.
Ναι. Ακριβώς. Η σκύλα.
Κύριε Θάκερ. Ελάτε μαζί μου. Θα σας περάσω κι από τους άλλους.
-Τους άλλους; -Είναι απ' το Άλογα & Λαγωνικά.
-Πώς είστε; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Καθίστε.
ΧΕΛΙΞ
Λοιπόν; Σας άρεσε η ταινία;
Ναι. Υπερβολικά.
-Λοιπόν, σας ακούω. -Μάλιστα.
-Περάσατε καλά στα γυρίσματα; -Ναι, πολύ καλά.
Ωραία.
Κάποια συγκεκριμένη σκηνή;
Πείτε μου ποια σκηνή άρεσε σ' εσάς περισσότερο
και θα σας πω αν μου άρεσε που γύρισα εκείνη τη σκηνή.
Μου άρεσε η σκηνή στο διάστημα.
Πάρα πολύ.
Ταυτιστήκατε με τον χαρακτήρα που υποδυθήκατε;
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή υποδύεται ένα ψυχοπαθές σαρκοβόρο ρομπότ.
Κλασικό.
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη σου ταινία;
Όχι, είναι η 22η.
Μα φυσικά.
Η αγαπημένη σου από τις 22;
-Όταν δούλεψα με τον Λεονάρντο. -Ντα Βίντσι;
-ΝτιΚάπριο. -Φυσικά.
Είναι ο αγαπημένος σου Ιταλός σκηνοθέτης;
-Κύριε Θάκερ; -Να πάρει.
-Έχετε ένα λεπτό; -Όχι.
Γεια.
Ναι. Βασικά, το...
Αυτό που θα έκανα απόψε δεν θα το κάνω τελικά.
Τους είπα ότι πρέπει να περάσω το βράδυ
με τον καλύτερο δημοσιογράφο ιππασίας στη Βρετανία.
Τέλεια. Φανταστικά.
Πού να πάρει και να σηκώσει. Έχει γενέθλια η αδερφή μου. Σκατά.
-Θα πάμε για δείπνο. -Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα καταφέρω να το γλιτώσω.
Όχι, εννοούσα ότι αν δεν σε πειράζει, θα είμαι η συνοδός σου.
Θα είσαι η συνοδός μου στο πάρτι της μικρής μου αδερφής;
-Αν δεν πειράζει. -Ναι, εννοείται πως δεν πειράζει.
Θα μαγειρέψει ο φίλος μου ο Μαξ.
Είναι γνωστό ότι είναι ο χειρότερος μάγειρας στον κόσμο,
αλλά μπορείς να κρύψεις το φαγητό στην τσάντα σου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Θα φέρει κοπέλα; -Συμβαίνουν και θαύματα.
-Έχει όνομα αυτή η κοπέλα; -Δεν ξέρω, δεν μου είπε.
Χριστέ μου, τι γίνεται εκεί μέσα;
Θεέ μου!
Γεια, περάστε. Μικρή κρίση στην κουζίνα.
Γεια σου.
Συγγνώμη, η φραγκόκοτα αποδείχθηκε πιο περίπλοκη από ό,τι περίμενα.
-Μαγειρεύει φραγκόκοτα; -Μην τα ρωτάς.
-Γεια. -Γεια.
Θεούλη μου, είσαι φτυστή η...
Μπέλα, από εδώ η Άννα.
-Μάλιστα. -Εντάξει, η κρίση πέρασε.
Μαξ, από εδώ η Άννα.
-Γεια. -Γεια σου, Άννα Σκοτ.
-Πιες λίγο κρασί. -Ευχαριστώ.
Θα ανοίξω εγώ.
Κόκκινο ή λευκό;
-Γεια. -Γεια.
-Ναι, σωστά, χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Κοίτα, ο αδερφός σου έχει φέρει μια κοπέλα...
Γεια σας, παιδιά.
Πού να πάρει ο διάολος!
Χάνεϊ, από εδώ η Άννα. Άννα, η Χάνεϊ. Η μικρή μου αδερφή.
-Γεια. -Θεέ μου.
Είναι από αυτές τις κρίσιμες στιγμές στη ζωή που είναι εφικτό
να μπορέσεις να είσαι γνήσια άνετη. Θα αποτύχω παταγωδώς.
Σε λατρεύω απόλυτα και ολοκληρωτικά.
Νομίζω ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
Και, πάνω από όλα, πιστεύω ειλικρινά,
εδώ και αρκετό καιρό μάλιστα, ότι μπορούμε να γίνουμε κολλητές.
Τι λες, λοιπόν;
Τυχερή που είμαι.
-Χρόνια πολλά. -Μου πήρες δώρο.
Τότε, είμαστε ήδη κολλητές.
Παντρέψου τον Γουίλ, είναι πολύ καλός. Θα γίνουμε αδερφές.
Θα το σκεφτώ.
Αυτός θα είναι ο Μπέρνι.
-Γεια. -Γεια, συγγνώμη που άργησα.
Τα θαλάσσωσα πάλι στη δουλειά.
-Χάθηκαν εκατομμύρια. -Μπράβο.
Μπέρνι, από εδώ η Άννα.
-Γεια, Άννα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
Χάνεϊ γλυκιά μου, χρόνια σου πολλά.
-Γεια σου, Μπέλα. -Γεια.
Είναι καπέλο. Δεν χρειάζεται να το φορέσεις.
-Γεια σου, Γουίλ. -Γεια.
Γεια.
-Γεια. -Τι;
Κρασί, Μπέρνι;
Έχεις κοιμηθεί μαζί της;
Πολύ φθηνή ερώτηση. Η απάντηση είναι ουδέν σχόλιο.
-Ουδέν σχόλιο σημαίνει "ναι". -Όχι.
-Αυνανίζεσαι ποτέ; -Ουδέν σχόλιο, φυσικά.
Βλέπεις; Σημαίνει "ναι".
Για πες μου, Άννα, με τι ασχολείσαι;
-Είμαι ηθοποιός. -Εξαιρετικά.
-Εσύ με τι ασχολείσαι; -Είμαι στο χρηματιστήριο.
Δεν είμαστε σε παρόμοιους κλάδους.
Αν και έχω κάνει κάποια ερασιτεχνικά θεατρικά.
Π. Γκ. Γουντχάους. Φάρσες και τέτοια.
"Πρόσεχε, εφημέριε".
Η δουλειά του ηθοποιού μου φαίνεται σκληρή.
Οι αμοιβές είναι της πείνας, έτσι;
Υπάρχουν και τέτοιες.
Βλέπω έξυπνους φίλους από το πανεπιστήμιο,
που είναι στον χώρο πιο πολύ από σένα.
Ζορίζονται να τα βγάλουν πέρα με επτά, οκτώ χιλιάδες τον χρόνο.
Δεν είναι ζωή αυτή.
-Πού παίζεις εσύ; -Σε ταινίες κυρίως.
Εξαιρετικά. Μπράβο. Πώς είναι οι αμοιβές στον κινηματογράφο;
Στην τελευταία ταινία που γύρισες πόσα λεφτά πήρες;
Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια.
Μάλιστα.
Αυτό ακούγεται αρκετά καλό.
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι.
Μπέλα, μπορείς να μου πεις πού είναι...
Ναι, συγγνώμη. Ευθεία στον διάδρομο και δεξιά.
Θα σου δείξω εγώ.
Γρήγορα. Μίλα πολύ γρήγορα.
Τι κάνεις εδώ με την Άννα Σκοτ;
-Την Άννα Σκοτ; Τη σταρ του σινεμά; -Ναι. Σκάσε.
-Θεέ μου! -Τι;
-Θεέ μου. Θεούλη μου. -Τι της είπες;
Δεν το πιστεύω. Μπήκα στην τουαλέτα μαζί της.
Μιλούσα ακόμα όταν άρχισε να ξεκουμπώνει το τζιν της.
-Χρειάστηκε να μου πει να φύγω. -Θεέ μου.
Εσύ ήξερες ποια ήταν;
Φυσικά, αλλά εκείνος όχι!
Όχι εξαρχής, αλλά τη γλίτωσα.
Πώς σου φαίνεται η φραγκόκοτα;
-Είμαι χορτοφάγος. -Θεέ μου.
Λοιπόν, πώς είναι η φραγκόκοτα;
Η καλύτερη που έχω φάει ποτέ.
Η παρουσία σου εδώ, Άννα, επιβεβαιώνει ακράδαντα αυτό που υποπτευόμουν.
Ότι είμαστε η πιο θλιβερή παρέα αποτυχημένων.
-Κρίμα. -Δεν λέω ότι είναι κακό.
Μάλιστα, νομίζω ότι θα πρέπει να καμαρώνουμε.
Θα δώσω το τελευταίο μπράουνι σαν έπαθλο στον πιο θλιβερό από εμάς.
Μπερν.
Προφανώς είμαι εγώ.
Δουλεύω στο Σίτι, σε μια δουλειά που δεν καταλαβαίνω.
Όλοι παίρνουν προαγωγή εκτός από εμένα.
Η τελευταία μου κοπέλα ήταν όταν ήμουν έφηβος.
Δεν με γουστάρει καμία.
Κι αν παχύνω κι άλλο, αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Σαχλαμάρες. Εγώ σε γουστάρω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πριν γίνεις τόσο χοντρός τουλάχιστον. -Τα βλέπεις;
Κι αν δεν κάνω λάθος,
στη δουλειά σου βγάζεις πολλά λεφτά,
ενώ η Χάνεϊ βγάζει ψίχουλα
και λιώνει στη δουλειά στο χειρότερο δισκοπωλείο.
Ναι!
Και δεν έχω μαλλιά, αλλά φτερά.
Κι έχω αστεία μάτια και με ελκύουν οι σκληροί άντρες.
Κανείς δεν θα με πάρει, γιατί τα βυζιά μου έχουν αρχίσει να μαζεύουν.
Αυτό είναι απίστευτα λυπηρό.
Ναι, αλλά η κολλητή της είναι η Άννα Σκοτ.
Ισχύει, δεν το αρνούμαι. Με χρειάζεται. Τι να πω;
Τα άκρα της λειτουργούν, ενώ εγώ είμαι κολλημένη εδώ μέρα νύχτα,
σ' ένα σπίτι γεμάτο ράμπες.
Και για να ρίξω αλάτι στην πληγή
έκοψα τελείως το κάπνισμα, την αγαπημένη μου συνήθεια.
Βασικά, η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παιδί.
Μπελ...
Σε λα βι.
Ωστόσο, είμαστε τυχεροί από πολλές απόψεις.
Μα σίγουρα αυτό αξίζει ένα μπράουνι.
Δεν ξέρω.
Κοίτα τον Γουίλιαμ.
-Πολύ αποτυχημένος επαγγελματικά. -Ισχύει.
Διαζευγμένος.
Ήταν όμορφος, αλλά τώρα έχει πλαδαρέψει.
Και αποκλείεται να ξαναδεί την Άννα
αφότου μάθει ότι το παρατσούκλι του ήταν Φλούφλης.
Το είπες. Δεν το πιστεύω ότι το είπες.
Ευχαριστώ πολύ.
Τουλάχιστον παίρνω το τελευταίο μπράουνι.
Έτσι νομίζω, ναι.
Μισό λεπτό, κι εγώ;
Ορίστε;
Νομίζεις ότι αξίζεις το μπράουνι;
-Αξίζω μια προσπάθεια. -Μάλιστα, πρέπει να το αποδείξεις.
Αυτό το μπράουνι είναι πολύ ωραίο και θα παλέψω για να το κρατήσω.
Κάνω δίαιτα κάθε μέρα από τα 19 μου,
το οποίο σημαίνει, βασικά, ότι πεινάω εδώ και δέκα χρόνια.
Είχα κάποιες όχι τόσο καλές σχέσεις. Ένας από αυτούς με χτυπούσε.
Και κάθε φορά που πληγώνομαι,
οι εφημερίδες το διατυμπανίζουν λες και είναι ψυχαγωγικό.
Χρειάστηκαν δύο αρκετά επίπονες επεμβάσεις
για αυτή την εμφάνιση.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Και, μια μέρα, όχι σε πολύ καιρό,
η ομορφιά μου θα χαθεί και θα δουν ότι δεν έχω ταλέντο
και θα γίνω μια θλιβερή μεσήλικη γυναίκα,
η οποία θα μοιάζει με κάποια που ήταν διάσημη για λίγο.
Μπα, καλή προσπάθεια, κούκλα. Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
Αξιοθρήνητη απόπειρα να κλέψεις το γλυκό.
-Ευχαριστώ πολύ. Πέρασα υπέροχα. -Πολύ χαίρομαι.
-Ωραία γραβάτα. -Τώρα λες ψέματα.
Εντάξει, ισχύει. Σας είπα ότι δεν έχω ταλέντο.
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Ναι. Κι εγώ.
Θα περιμένω να φύγεις για να του πω ότι είσαι χορτοφάγος.
Όχι!
-Καληνύχτα. -Συγγνώμη για την τουαλέτα.
Σκόπευα να φύγω, απλώς...
Πάρε με αν θες παρέα για ψώνια.
Ξέρω πολλά ωραία, φθηνά μαγαζιά.
Όχι πως τα λεφτά είναι απαραιτήτως...
Χάρηκα τόσο που σε γνώρισα.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Είσαι η στιλίστριά μου.
Συγγνώμη, μπορώ...
-Άφησέ την. -Καληνύχτα, παιδιά.
Μαξ και Μπελ, θα σας δω σε λίγες μέρες.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια, Άννα.
Μ' αρέσει η δουλειά σου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Συγγνώμη. Πάντα το κάνουν αυτό όταν φεύγω από το σπίτι.
Είναι μια χαζομάρα. Μου τη σπάει.
-Φλούφλης, λοιπόν; -Τα μαλλιά έφταιγαν. Αυτό ήταν.
Γιατί είναι σε καροτσάκι;
Είχε ένα ατύχημα πριν από 18 μήνες.
Και το θέμα της εγκυμοσύνης έχει να κάνει με το ατύχημα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι, δυστυχώς, δεν είχαν προσπαθήσει νωρίτερα.
Θέλεις να...
Το σπίτι μου είναι...
Πολύ μπερδεμένο.
Εντάξει.
Έχεις δουλειά αύριο;
-Νόμιζα ότι θα έφευγες αύριο. -Θα έφευγα.
Όλοι αυτοί οι δρόμοι
έχουν κάτι μυστηριώδεις κοινούς κήπους στο κέντρο.
-Είναι σαν μικρά χωριά. -Ας μπούμε μέσα.
Όχι, αυτό είναι το νόημα. Είναι ιδιωτικά χωριά.
Μόνο όσοι μένουν τριγύρω επιτρέπεται να μπουν.
-Ακολουθείς πάντα τους κανόνες; -Εγώ όχι, αλλά οι άλλοι το κάνουν.
Εγώ κάνω ό,τι θέλω.
Μάλιστα.
Ωπαλάκια.
Τι είπες;
-Τίποτα. -Κι όμως, είπες κάτι.
-Όχι, δεν είπα. -Είπες "ωπαλάκια".
Κανείς δεν λέει "ωπαλάκια". Εκτός κι αν είναι...
Δεν υπάρχει "εκτός".
Κανείς δεν έχει πει "ωπαλάκια" εδώ και 50 χρόνια.
Κι ακόμα και τότε, το έλεγαν μικρά κοριτσάκια με ξανθιές μπούκλες.
Ακριβώς. Σωστά.
Πάμε πάλι.
Ωπαλάκια.
Εντάξει, είναι αρρώστια. Είναι θέμα υγείας.
Παίρνω χάπια και κάνω ενέσεις. Μου είπαν ότι θα περάσει σύντομα...
-Κάνε στην άκρη. -Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Πραγματικά, είναι δύσκολο. Άννα.
Άννα, μη. Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι... Όχι, είναι εύκολο.
Έλα, Φλούφλη.
Σωστά. Μάλιστα!
Διάολε.
Θεέ μου. Αυτό μπορεί να γίνει πολύ δυσάρεστο.
Διάολε.
Τι στο καλό έχει αυτός ο κήπος για να αξίζει αυτό το μαρτύριο;
Ωραίος κήπος.
"Για την Τζουν που αγαπούσε τον κήπο από τον Τζόζεφ που καθόταν δίπλα της".
Κάποιοι άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή μαζί.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΟΥΝ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΟΝ ΚΗΠΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΖΕΦ ΠΟΥ ΚΑΘΟΤΑΝ ΔΙΠΛΑ ΤΗΣ
Έλα κάτσε δίπλα μου.
Σκατά!
-Είδες τα γυαλιά μου; -Όχι, δυστυχώς.
Σκατά κι απόσκατα!
Κάθε μέρα, τα γυαλιά μου είναι παντού.
Όπου κι αν κοιτάξω, έχει γυαλιά.
Αλλά όταν θέλω να πάω σινεμά, εξαφανίζονται.
Είναι πολύ σκληρό.
Συγκριτικά με τους σεισμούς
στην Άπω Ανατολή ή τον καρκίνο στους όρχεις;
Σκατά, τι ώρα είναι;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με τα γυαλιά.
Παρακαλώ. Τα βρήκες;
-Στο περίπου. -Τέλεια.
-Ποιος άφησε ποιον; -Εκείνη άφησε εμένα.
Γιατί;
-Κατάλαβε τι είμαι. -Αυτό δεν είναι καλό.
Την Άννα Σκοτ ανά πάσα στιγμή.
Δεν μου άρεσε η νέα ταινία.
Κοιμήθηκα μόλις έσβησαν τα φώτα.
Δεν με νοιάζει πολύ η ταινία.
Δεν έχω θέμα, αρκεί να παίζει εκείνη.
Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. Προτιμώ την άλλη.
Ξέρεις, την ξανθιά, τη γλυκιά.
Πώς τη λένε;
Αυτή που έχει οργασμό όποτε την πας για έναν καφέ.
Τη Μεγκ Ράιαν.
Είναι πολύ της υγιεινής.
Το θέμα με τη Σκοτ είναι ότι έχει αυτή τη σπίθα στα μάτια.
Από τα ναρκωτικά θα 'ναι. Είναι συνέχεια για αποτοξίνωση.
Τέλος πάντων. Φαίνεται πολύ ανοιχτή.
Βλέπεις, οι περισσότερες είναι σαν να λένε "Μακριά, φίλε".
Αυτή είναι σαν να το ζητάει.
Το ξέρετε ότι σε πάνω από τις μισές γλώσσες
η λέξη "ηθοποιός" είναι η ίδια με τη λέξη "ιερόδουλη";
Πού το βρήκες αυτό;
Και η Άννα είναι ξεκάθαρα ηθοποιός.
Μια πολύ βρόμικη γυναίκα που δεν χορταίνεις με τίποτα.
-Αυτό ήταν. Συγγνώμη. -Όχι, δεν έχει νόημα.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση, μα...
-Θέλεις κάτι; -Βασικά, ναι.
Μακάρι να μην είχα ακούσει την κουβέντα σας, μα την άκουσα.
Και απλώς σκεφτόμουν ότι το άτομο για το οποίο μιλάτε είναι υπαρκτό.
Και θεωρώ ότι αξίζει λίγο περισσότερο σεβασμό,
και όχι κόπανους σαν εσάς που τους τρέχουν τα σάλια.
Δίνε του, φίλε. Τι είσαι, ο μπαμπάς της;
-Συγγνώμη. -Όχι, μου άρεσε που προσπάθησες.
Κάποτε θα έκανα κι εγώ το ίδιο. Μάλιστα...
Γεια σας.
Θεέ μου!
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον φίλο μου. Είναι ευαίσθητος.
Όχι, δεν χρειάζεται. Σίγουρα δεν είχατε κακή πρόθεση.
Σίγουρα ήταν απλώς ένα φιλικό πείραγμα.
Σίγουρα τα πουλιά σας είναι μια σταλιά.
Απολαύστε το δείπνο σας. Ο τόνος είναι καλός.
Δεν έπρεπε να το έχω κάνει αυτό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΙΤΖ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΙΤΖ
-Όχι, ήσουν εξαιρετική. -Είμαι παρορμητική και χαζή.
Τι κάνω μαζί σου;
Δυστυχώς δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Φτάσαμε.
Ναι.
Θες να έρθεις πάνω;
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλοί λόγοι για να μην το κάνω, οπότε...
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Θες να έρθεις πάνω;
Μου δίνεις πέντε λεπτά;
-Γεια. -Γεια.
Είναι υπέροχο που μπορώ να το κάνω αυτό.
-Πρέπει να φύγεις. -Γιατί;
Ο φίλος μου, που ήταν στην Αμερική, είναι τώρα στο δίπλα δωμάτιο.
-Ο φίλος σου; -Ναι.
-Μωρό μου, ποιος είναι; -Είναι...
Υπηρεσία δωματίου.
Πώς είσαι;
Νόμιζα ότι φοράτε πάντα στολές ή σμόκιν.
Συνήθως.
Αλλά μόλις είχα αλλάξει για να πάω σπίτι.
Και σκέφτηκα να απαντήσω σε μια τελευταία κλήση.
Τέλεια. Αν δεν σε πειράζει, θέλω κι εγώ κάτι.
Μπορείς να μου φέρεις λίγο πολύ παγωμένο νερό;
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Μεταλλικό, όχι ανθρακούχο.
Φυσικά. Κρυστάλλινο μεταλλικό νερό.
Εκτός αν είναι παράνομο να σερβίρετε ροφήματα σε τόσο χαμηλή θερμοκρασία.
Δεν θα ήθελα να πας φυλακή για ένα δικό μου καπρίτσιο.
-Δεν υπάρχει θέμα. -Ευχαριστώ.
Κάτι ακόμα, αν δεν σε πειράζει.
Μπορείς να πάρεις τα βρόμικα πιάτα και τα σκουπίδια;
-Μάλιστα. -Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είναι δουλειά του να καθαρίζει.
Συγγνώμη. Πώς σε λένε, μεγάλε;
Μπέρνι.
Άκου, Μπέρνι, ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά.
Έλα εδώ εσύ...
Πες μου, λοιπόν. Καλή έκπληξη ή κακή έκπληξη;
Καλή έκπληξη.
Είσαι ψεύτρα. Σιχαίνεται τις εκπλήξεις.
Τι θα παραγγείλεις εσύ;
Τι θα πάρεις από αυτόν;
-Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. -Μην το παρακάνεις.
Δεν θέλω να λένε
"Να ο διάσημος με τη χοντρή γκόμενα".
Καλύτερα να φύγω.
Αντιμετωπίζω μια πολύ παράξενη πραγματικότητα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Νομίζω πως συνηθίζεται το "αντίο".
Έλα. Ανοίξου.
Εγώ είμαι.
Ο Σπάικι.
Είμαι σ' επαφή με σημαντικές πνευματικές δονήσεις.
Έλα. Ρίχ' το.
Υπάρχει μια κοπέλα.
Κι είχα πιάσει μια θηλυκή δόνηση. Ωραία.
Μίλα, καλέ μου φίλε.
Είναι κάποια που δεν μπορώ να έχω.
Νιώθω σαν να πήρα "ερωτική ηρωίνη" και τώρα δεν μπορώ να ξαναπάρω ποτέ.
Άνοιξα το κουτί της Πανδώρας και βρήκα μπελάδες.
Ναι.
Ζόρικο.
Στο σχολείο είχα μια Πανδώρα.
Όμως δεν είδα ποτέ το κουτί της.
Μάλιστα.
Ωραία, ευχαριστώ. Βοήθησες πολύ.
Δεν ήξερες ότι είχε φίλο;
Όχι, γιατί εσύ το ήξερες;
Διάολε, δεν το πιστεύω.
Ο Τζεφ κι η Άννα κρύβονται.
Η ζωή μου καταστράφηκε επειδή δεν διαβάζω το Χελόου!
Ας είμαστε ρεαλιστές. Εξ αρχής ήταν χαμένη η υπόθεση.
Η Άννα είναι μια θεά.
Ξέρεις τι παθαίνουν οι θνητοί που μπλέκουν με θεές.
Την πατάνε μήπως;
Κάθε φορά.
Μην απελπίζεσαι, όμως. Νομίζω ότι έχω τη λύση στο πρόβλημά σου.
Αλήθεια;
Τη λένε Τέσα και δουλεύει στο τμήμα συμβολαίων.
Θα παραδεχτώ ότι τα μαλλιά της είναι κάπως παλιομοδίτικα.
Αλλά είναι πανέξυπνη και φιλάει σαν νυμφομανής.
Έτσι δείχνει.
Κάνε μια δοκιμή.
Χάθηκα εντελώς. Είναι πολύ δύσκολο.
Όλα λέγονται Κένσινγκτον.
Οδός Κένσινγκτον Παρκ. Κένσινγκτον Γκάρντενς.
Κένσινγκτον Παρκ Γκάρντενς.
-Τέσα, από εδώ η Μπέλα, η γυναίκα μου. -Γεια. Είσαι σε καροτσάκι.
-Ναι, ακριβώς. -Κι από εδώ ο Γουίλιαμ.
-Γεια σου, Γουίλιαμ. -Γεια.
Ο Μαξ μού έχει πει τα πάντα.
-Αλήθεια; -Ναι, είσαι πολύ κακό αγόρι.
-Κρασί; -Ναι, παρακαλώ.
Έλα, Γουίλι, ας γίνουμε πίτα.
-Κόκκινο ή λευκό; -Κόκκινο.
Κεζάια...
Λίγη ξυλόκοτα;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καρπίστρια.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Θεωρούμε ότι τα φρούτα και τα λαχανικά έχουν αισθήματα,
οπότε η μαγειρική είναι έγκλημα.
Τρώμε μόνο ό,τι πέφτει από τα δέντρα ή τους θάμνους.
Δηλαδή, αυτά που είναι ήδη νεκρά.
Μάλιστα.
Οπότε, αυτά τα καρότα...
Ναι, έχουν δολοφονηθεί.
Δολοφονηθεί;
Θεέ μου, κακόμοιρα καρότα. Τι κτηνωδία.
Υπέροχος καφές.
Συγγνώμη για το αρνί.
Όχι, το βρήκα πολύ ενδιαφέρον.
"Ενδιαφέρον" ίσον "δεν τρωγόταν".
Πραγματικά δεν τρωγόταν. Ναι, έχεις δίκιο.
Λοιπόν, ίσως τα ξαναπούμε.
Ναι. Θα ήταν υπέροχο.
Αντίο.
Λοιπόν;
Τέλεια. Απολύτως τέλεια.
Και;
Νομίζω ότι ξεχνάτε πόσο ασυνήθιστη είναι η δική σας κατάσταση.
Το να βρεις κάποιον να αγαπάς
και να σε αγαπάει. Οι πιθανότητες είναι απειροελάχιστες.
Δείτε εμένα. Εκτός από την Αμερικανίδα,
έχω αγαπήσει μόνο δύο κοπέλες. Σκέτη καταστροφή.
-Δεν είναι δίκαιο. -Όχι, ειλικρινά.
Η μία με παντρεύτηκε και με παράτησε πριν πεις "Ιντιάνα Τζόουνς".
Και η άλλη, που έπρεπε να έχει περισσότερο μυαλό,
παντρεύτηκε τον κολλητό μου.
Σ' αγαπάει ακόμα, όμως.
Ναι, με έναν καταθλιπτικά μη ερωτικό τρόπο.
Βασικά, ποτέ δεν μου άρεσες πολύ.
Θεέ μου.
Σε αγαπούσα, ήσουν τρομερά αστείος, αλλά όλα αυτά τα φιλιά στ' αφτιά...
Δεν το πιστεύω. Χειροτερεύει συνεχώς.
Σε 30 χρόνια από τώρα, θα κάθομαι ακόμα σ' αυτόν τον καναπέ.
Θες να μείνεις;
Ναι, γιατί όχι;
Σπίτι με περιμένει μόνο ένας Ουαλός που αυνανίζεται.
Πάμε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Τα λέμε, Γουίλ. -Ναι, εντάξει.
-Ένοχος, πάρα πολύ ένοχος. -Έτσι φαίνεται.
ΣΚΟΤ, Η ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΕΣΩΡΟΥΧΩΝ
Γεια.
Μπορώ να περάσω.
Πέρνα.
Τραβήχτηκαν πριν πολλά χρόνια.
Ξέρω ότι ήταν...
Μα ήμουν φτωχή και συμβαίνει συχνά.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Απλώς...
Σαν να μην έφτανε αυτό, τώρα αποδεικνύεται
ότι κάποιος με βιντεοσκοπούσε.
Έτσι, αυτή η χαζή φωτογράφιση μοιάζει τώρα με ταινία πορνό.
Οι φωτογραφίες πουλήθηκαν και τώρα είναι παντού.
Δεν ήξερα πού να πάω.
Το ξενοδοχείο έχει περικυκλωθεί.
Ξέρω ότι έχουν περάσει μήνες, μα...
Εδώ έπρεπε να έρθεις.
Σ' ευχαριστώ.
Θα είμαι μόλις δύο μέρες στο Λονδίνο, αλλά με τις εφημερίδες σας
είναι το χειρότερο μέρος.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι τόσο φρικτές
και τόσο θολές.
-Και με κάνουν να φαίνομαι... -Μην το σκέφτεσαι.
Θα βρούμε άκρη.
Τι θα ήθελες;
Λίγο τσάι;
Ένα μπάνιο;
Ναι.
Ένα μπάνιο θα ήταν τέλειο.
Χριστούλη μου!
Εξαιρετικά. Φανταστικά.
Υπέροχα.
Εσύ θα είσαι ο Σπάικ.
Γεια.
Απλώς τσέκαρα.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ειλικρινά λυπάμαι για την τελευταία φορά.
Ήρθε ξαφνικά. Δεν είχα ιδέα.
Βασικά, δεν είχα ιδέα αν θα ξαναρχόταν γενικά.
Άκου, δεν έχει κάποιος συχνά την ευκαιρία
να μαζέψει τα πιάτα ενός σταρ του Χόλιγουντ.
Ήταν συναρπαστικό για μένα.
Εκείνος πώς είναι;
Δεν ξέρω.
Έφτασα σ' ένα σημείο που δεν θυμόμουν
κανέναν από τους λόγους που ήμασταν μαζί.
Εσύ και ο έρωτας;
Μια ερώτηση που δεν έχει ενδιαφέρουσα απάντηση.
Σε σκεφτόμουν.
Απλώς κάθε φορά που έχω προσπαθήσει να διατηρήσω
μια φυσιολογική σχέση με κάποιον που είναι φυσιολογικός,
έχει εξελιχθεί σε καταστροφή.
Το εκτιμώ αυτό, ειλικρινά.
Τι είναι αυτό; Η ταινία που γυρίζεις;
Ξεκινά Τρίτη στο Λος Άντζελες.
Θες να σε βοηθήσω με τις ατάκες;
Αλήθεια; Γιατί είναι όλο λόγια.
Έλα, δώσ' το μου. Ωραία.
Βασική υπόθεση;
Είμαι μια ζόρικη μα λαμπρή αξιωματικός που μέσα σε περίπου 20 λεπτά
θα σώσει τον κόσμο από πυρηνική καταστροφή.
Εντάξει, μπράβο σου.
"Σήμα από τη Διοίκηση. Να στείλουμε τα HK;"
Όχι, στείλτε τέσσερα TRS
και ζήτα ενημέρωση από τα ραντάρ, πριν επιστρέψουν τα KFT στις 19:00.
Πες στο Πεντάγωνο ότι θέλουμε κάλυψη
από τις 10:00 ως τις 12:15.
Κι αν πεις κουβέντα
για τα λάθη που έκανα, θα σου πετάξω ελιές.
"Πολύ καλά. Θα ενημερώσω αμέσως".
Ευχαριστώ. Πόσα λάθη έκανα;
Έντεκα.
-Να πάρει. Γουέινραϊτ... -Κάρτραϊτ.
Κάρτραϊτ, Γουέινραϊτ, όπως κι αν σε λένε...
υποσχέθηκα στον Τζίμι να είμαι στα γενέθλιά του.
Μπορείς να του πεις ότι ίσως αργήσω λίγο;
"Φυσικά". Και στον Τζόνι;
-Τζόνι λένε τον γιο μου; -Ναι.
Ενημέρωσε κι εκείνον, τότε.
"Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα, αρχηγέ".
Και, ο Κάρτραϊτ αποχωρεί.
Πώς σου φαίνεται;
Συγκινητικό. Δεν είναι Τζέιν Όστιν.
Δεν είναι Χένρι Τζέιμς, αλλά είναι συγκινητικό.
Μήπως να παίξω σ' αυτά;
Θα ήσουν υπέροχη σε κάτι του Τζέιμς
αλλά κι αυτός ο συγγραφέας... Οι συγγραφείς...
Κι αυτοί είναι πολύ καλοί.
Δεν θα ακούσεις κανέναν στα Φτερά της Περιστέρας να λέει
"Πες στο Πεντάγωνο ότι θέλουμε κάλυψη".
Για μένα, το βιβλίο είναι πιο φτωχό χωρίς αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι έχεις αυτόν τον πίνακα.
Σου αρέσει ο Σαγκάλ;
Ναι.
Έτσι θα πρέπει να είναι ο έρωτας.
Να αιωρείσαι στον μπλε ουρανό.
ΜΑΡΚ ΣΑΓΚΑΛ 1887-1985
Με μια κατσίκα που παίζει βιολί.
Ακριβώς.
Δεν είναι ευτυχία χωρίς μια κατσίκα που παίζει βιολί.
Έχεις μεγάλες πατούσες.
Ναι. Πάντα είχα.
Ξέρεις τι λένε για τους άντρες με μεγάλες πατούσες;
Όχι, δεν ξέρω. Τι λένε;
Μεγάλες πατούσες, μεγάλα παπούτσια.
Το ενοχλητικό είναι ότι τώρα
είμαι πολύ αυστηρή με τους όρους περί γυμνού.
Υπάρχουν όροι στο συμβόλαιό σου για το γυμνό;
Εννοείται.
Επιτρέπεται να φανεί το πάνω μέρος
των γλουτών του καλλιτέχνη, μα όχι το πλάι.
Ή αν υπάρχει ντουμπλέρ γλουτών, ο καλλιτέχνης πρέπει να συμφωνεί.
Έχεις ντουμπλέρ γλουτών;
Θα μπορούσα να έχω, ναι.
Μπαίνετε σε πειρασμό να δείξετε καλύτερους γλουτούς;
Ναι. Εγώ θα το έκανα. Είναι σημαντικό.
Τρομερή δουλειά, έτσι; Και τι γράφεις στο διαβατήριο;
Επάγγελμα, πισινός του Μελ Γκίμπσον.
Βασικά, ο Μελ δείχνει τον δικό του πισινό.
Μάλιστα.
-Και γιατί όχι; -Εννοείται.
Έξοχο.
Το παγωτό ή ο πισινός του Μελ Γκίμπσον;
Και τα δύο. Εξίσου.
Αλλά δεν θα τα έγλειφες και τα δύο.
Αυτό είναι τάρτα.
Και δεν έχει τρίχες.
Και... Η κρεβατοκάμαρα. Έβαλα καθαρά σεντόνια.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.
Πράγμα αναπάντεχο, δεδομένων των συνθηκών.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, ώρα για ύπνο.
Στον καναπέ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θεέ μου.
Ποιος είναι;
Γεια.
Σπάικ;
Θα μπορούσα να σου πω δυο λόγια;
-Βέβαια. -Δεν θέλω να ανακατευτώ,
αλλά μόλις χώρισε με τον φίλο της. Έτσι δεν είναι;
Ίσως.
Και είναι στο σπίτι σου.
Ναι;
Και τα πάτε πολύ καλά.
Ναι.
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είναι μια καλή ευκαιρία
-να την περιποιηθείς; -Σπάικ, έχει πρόβλημα.
Λογικέψου.
Θεωρείς ότι είναι λάθος στιγμή. Εντάξει.
Σε πειράζει να δοκιμάσω εγώ;
-Σπάικ! -Καλά, εντάξει.
Θα τα πούμε το πρωί.
Εντάξει. Μπορεί να είναι πολύ αργά, αλλά εντάξει.
Σε παρακαλώ, φύγε.
-Εντάξει, συγγνώμη. -Όχι.
Όχι, περίμενε. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Σπάικ. Χαίρομαι που δεν είσαι.
Τι;
Τίποτα.
Μου φαίνεται λίγο σουρεαλιστικό που επιτρέπεται να σε δω γυμνή.
Εσύ και όλοι οι υπόλοιποι στη χώρα.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Τι παίζει με τους άντρες και το γυμνό; Ειδικά το γυμνό στήθος.
Πώς γίνεται να σας ενδιαφέρει τόσο;
-Λοιπόν... -Σοβαρά τώρα. Είναι απλώς στήθος.
Το έχει ο μισός πλανήτης.
Πάνω από τον μισό, αν το σκεφτείς.
Ο Μίτλοφ έχει πολύ ωραίο στήθος.
Είναι παράξενο. Είναι για γάλα.
Η μητέρα σου έχει. Έχεις δει χιλιάδες.
Προς τι ο ντόρος;
Βασικά, δεν ξέρω τι μπορεί να φταίει. Κάτσε να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
Μπα, δεν έχω ιδέα.
Η Ρίτα Χέιγουορθ έλεγε
"Πλαγιάζουν με την Γκίλντα και ξυπνούν μ' εμένα".
Ποια ήταν η Γκίλντα;
Ο πιο γνωστός ρόλος της.
Οι άντρες πλάγιαζαν με το όνειρο
και δεν τους άρεσε που ξυπνούσαν με την πραγματικότητα.
Έτσι νιώθεις κι εσύ;
Σήμερα το πρωί είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρωινό στο κρεβάτι.
Ή μπραντς, μεσημεριανό, κάτι.
Θεέ μου.
Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
Μείνε για πάντα.
Εντάξει.
Ξέχασα τη μαρμελάδα.
Εγώ τη μαρμελάδα, εσύ την πόρτα.
Χριστέ μου.
Τι;
Τι είναι;
-Τίποτα, ειλικρινά. -Κάτι σκαρώνεις.
Άννα, όχι, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Σ' έβγαλαν φωτογραφία ντυμένο έτσι.
Ναι.
Γυμνό, βασικά.
Καλημέρα, αγάπες μου.
Εγώ είμαι. Ήρθαν δημοσιογράφοι. Όχι, είναι εκατοντάδες.
Το έξοχο σχέδιο δεν ήταν τόσο καλό.
Το ξέρω. Απλώς έλα εδώ.
Να πάρει.
-Μη βγεις έξω. -Γιατί όχι;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πώς ήμουν; Όχι κι άσχημος. Καθόλου άσχημος.
Πολύ ωραίο σλιπάκι. Στις γκόμενες αρέσει το γκρι.
Ωραίος, σφιχτός πισινός.
Πώς είσαι;
Πώς λες να είμαι;
-Δεν ξέρω τι συνέβη. -Εγώ ξέρω.
Ο φίλος σου είπε να βγάλει τίποτα και φώναξε τις εφημερίδες.
-Δεν ισχύει αυτό. -Αλήθεια;
Όλος ο βρετανικός Τύπος σκέφτηκε,
"Ξέρω πού είναι η Άννα Σκοτ.
Σ' εκείνο το σπίτι με την μπλε πόρτα στο Νότινγκ Χιλ".
Και μετά, βγαίνεις εσύ με το εσώρουχο, διάολε.
-Κι εγώ βγήκα με το εσώρουχο, διάολε. -Πέρνα έξω.
Ναι, συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Απίστευτο χάλι.
Ήρθα σ' εσένα για να προστατευτώ από τα κουτσομπολιά.
Και βρέθηκα μπλεγμένη ξανά. Για όνομα του Θεού.
Έχω γκόμενο.
Έχεις;
Απ' όσο ξέρουν εκείνοι, ναι.
Και από αύριο θα κυκλοφορούν
φωτογραφίες σου σε κάθε εφημερίδα μέχρι το Τιμπουκτού.
Το ξέρω αυτό. Αλλά ας μείνουμε ψύχραιμοι.
-Εσύ να μείνεις! -Σωστά.
Αυτή είναι η τέλεια κατάσταση για σένα.
Ελάχιστο κόστος, μέγιστη δημοσιότητα.
Όπου και να πας, θα λένε
"Μπράβο, κοιμήθηκες μ' εκείνη την ηθοποιό.
Είδαμε τις φωτογραφίες".
Αυτό είναι εξαιρετικά άδικο.
Ποιος ξέρει; Ίσως βοηθήσει τη δουλειά.
"Πάρτε ένα βιβλίο για την Αίγυπτο από αυτόν που πήδηξε τη Σκοτ".
Σταμάτα. Σταμάτα, σε εκλιπαρώ. Ηρέμησε.
-Πιες λίγο τσάι. -Δεν θέλω ρημαδοτσάι.
Απλώς θέλω να πάω σπίτι.
Σπάικ, δες ποιος είναι. Και ντύσου, για όνομα του Θεού.
Μου μοιάζει με σοφέρ.
Ο Σπάικ σού χρωστάει ένα ακριβό δείπνο. Ή διακοπές.
Ανάλογα αν του κόψει να δει πόσο πιάνει η προδοσία.
Αυτό δεν ισχύει. Περίμενε λίγο. Αυτή η συμπεριφορά είναι τρελή.
Δεν μπορούμε απλώς να γελάσουμε μ' όλο αυτό;
Σοβαρά τώρα, μπροστά στη σοβαρότητα των πραγμάτων, αυτά δεν μετρούν.
Μετά θα πει ότι υπάρχει κόσμος που λιμοκτονεί στο Σουδάν.
Υπάρχει. Αλλά δεν χρειάζεται να το πάμε τόσο μακριά.
Η φίλη μου γλίστρησε. Έπεσε από τη σκάλα, έσπασε τη μέση της
και θα μείνει σε καροτσάκι όλη της τη ζωή.
Το μόνο που ζητάω είναι μια φυσιολογική οπτική.
Έχεις δίκιο. Φυσικά και έχεις δίκιο.
Απλώς αντιμετωπίζω αυτά τα σκουπίδια εδώ και δέκα χρόνια.
Εσύ μόλις δέκα λεπτά. Η οπτική μας διαφέρει πολύ.
Οι σημερινές εφημερίδες θα γεμίζουν τους αυριανούς κάδους σκουπιδιών.
Ορίστε;
Είναι απλώς μία μέρα.
Αύριο, όλες οι σημερινές εφημερίδες θα έχουν πεταχτεί.
Δεν το καταλαβαίνεις. Το θέμα θα μπει στο αρχείο.
Κάθε φορά που κάποιος θα γράφει οτιδήποτε για μένα,
θα ξεθάβουν τις φωτογραφίες.
Οι εφημερίδες ζουν για πάντα. Θα το μετανιώνω αυτό για πάντα.
Μάλιστα.
Εγώ θα νιώθω το αντίθετο, αν δεν σε πειράζει.
Και πάντα θα χαίρομαι που ήρθες να μείνεις εδώ.
Αλλά μάλλον έχεις δίκιο. Καλύτερα να φύγεις.
Εσύ ήσουν;
Ίσως το είπα σε μερικά άτομα στην παμπ.
Μάλιστα.
Κοίτα τι σου έχω.
Θα σε κάνει να με λατρέψεις.
Θα θες να με αγκαλιάζεις καθημερινά για όλη μου τη ζωή.
Παναγιά μου, τι είναι;
Το τηλέφωνο του ατζέντη της Άννα Σκοτ στο Λονδίνο και στη Νέα Υόρκη.
Τη σκέφτεσαι όλη την ώρα. Τώρα μπορείς να την πάρεις.
Ναι. Έξοχα, ευχαριστώ.
Θα τα πούμε απόψε. Γεια, Μάρτι. Σέξι ζακέτα.
Συγγνώμη. Θέλω να πω μερικά λόγια.
Δεν θα σηκωθώ, γιατί δεν μπορώ.
Ακριβώς πριν έναν χρόνο,
αυτός εδώ ο άντρας άνοιξε το καλύτερο εστιατόριο στο Λονδίνο.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ πολύ.
Δυστυχώς, δεν ήρθε ποτέ κανείς να φάει.
Μικρό προβληματάκι.
Έτσι, πρέπει να δεχτούμε το γεγονός
ότι από την άλλη βδομάδα θα πρέπει να τρώμε κάπου αλλού.
Θέλω να πω στον Τόνι να μην το παίρνει προσωπικά.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο λιγότερο καταλαβαίνω τη ζωή.
Κανείς δεν ξέρει γιατί κάποια πράγματα γίνονται και κάποια όχι.
Γιατί κάποιοι είμαστε τυχεροί και κάποιοι άλλοι...
-Άνεργοι. -Τι;
Ναι, φαίνεται πως μεταφέρουν όλη τη δουλειά
κυρίως προς τις αναδυόμενες αγορές.
Και, φυσικά, ήμουν εντελώς άχρηστος, οπότε...
Μια πρόποση στον Μπέρνι, τον χειρότερο χρηματιστή του κόσμου.
Ευχαριστώ. Και στον Τόνι, τον χειρότερο μαγαζάτορα.
-Στον Τόνι και τον Μπέρνι. Δύο χάλια. -Το φρικτό δίδυμο.
Ο καθένας με τον τρόπο του.
Μιας και απόψε κάνουμε ανακοινώσεις, έχω κι εγώ μία.
Αποφάσισα να αρραβωνιαστώ.
Βρήκα έναν καλό, λίγο αλλόκοτο τύπο.
Που ξέρω ότι θα με κάνει χαρούμενη για όλη μου τη ζωή.
Στάσου λίγο. Θέλω να πω...
Είμαι ο αδερφός σου. Δεν έχω ιδέα γι' αυτό.
Είναι... Δεν ξέρω, βγάζει τα προς το ζην;
Είναι καλλιτέχνης με εξαιρετικές προοπτικές.
Ήξερες το μυστικό και το 'κρυβες;
Όχι. Τ' ορκίζομαι.
Εσύ είσαι, να ξέρεις.
Εγώ;
Τι λες;
Εντάξει.
Τέλεια.
Με συγχωρείτε, έχουμε άλλες ανακοινώσεις;
Βασικά, ναι.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου τους τελευταίους έξι μήνες.
Όπως ξέρετε, ήμουν λίγο πεσμένος.
Και λίγα λες. Υπάρχουν πεθαμένοι σε καλύτερη κατάσταση.
Όμως θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι το έχω ξεπεράσει
και στο εξής σκοπεύω να είμαι εντυπωσιακά χαρούμενος.
Θεέ μου, είμαι απίστευτα μεθυσμένη.
Κι εγώ.
Έλα εδώ.
Έδιωξες το φάντασμα, λοιπόν;
Έτσι νομίζω.
Δεν δίνεις δεκάρα για τη διάσημη;
Μπα, δεν νομίζω.
Άρα δεν θα αποσυντονιστείς που έχει γυρίσει στο Λονδίνο,
με το Όσκαρ της,
και κάνει γυρίσματα, συνήθως στο Χάμπστεντ Χιθ.
Προς Θεού, όχι.
Η Άννα κατακτά άλλο ένα βραβείο.
Άρα, δεν την έχεις ξεπεράσει.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι.
Ψάχνω την Άννα Σκοτ.
-Σας περιμένει; -Όχι.
Όχι, δεν με περιμένει.
Δεν μπορώ να σας αφήσω.
Σωστά. Είμαι φίλος της. Δεν είμαι κανένας τρελός.
-Αλλά, όχι, βασικά... -Δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε.
Αυτό είναι...
Μόλις χθες έμαθα ότι είσαι εδώ.
-Σκόπευα να σε πάρω, αλλά... -Άννα.
Ναι.
Δεν πάμε πολύ καλά. Είναι η τελευταία μέρα.
Εννοείται, ναι. Προφανώς έχεις δουλειά.
Αλλά αν μπορείς να περιμένεις, πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Πιες τσάι. Έχει πολύ τσάι.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Είσαι φαν του Χένρι Τζέιμς;
-Τέτοια ταινία είναι; -Ναι.
Αυτός είναι ο Χάρι.
Θα σου δώσει ακουστικά για να ακούς τους διαλόγους.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια, ορίστε. Ο ήχος είναι στο πλάι.
-Ορίστε. Κάτσε. -Ευχαριστώ.
Ζούμε στη χώρα των τρελών. Δεν θα τελειώσουμε σήμερα.
Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη την Πέμπτη.
Σταμάτα την επίδειξη.
Θεέ μου, τι τεράστιος κώλος.
Δεν ακούω.
Σοβαρά τώρα, δεν είναι δίκαιο.
Τόσοι πολλοί έφηβοι με ανορεξία,
και αυτή έχει κώλο που μπορεί να μοιραστεί
με τουλάχιστον άλλες δέκα, και να παραμείνει μεγάλος.
Εγώ σκέφτομαι, όταν κοιτάω κάτι τόσο ωραίο,
πως εσύ κι ο κοκαλιάρικος κώλος σου,
θα ήταν καλό να βγάλετε τον σκασμό.
Πίσω στη δουλειά. Στο τέλος της σκηνής.
Σε ρωτάω πότε θα το πεις σε όλους και εσύ απαντάς...
"Αύριο θα είναι μια χαρά".
Και μετά, εγώ... Μάλιστα.
Ποιος ήταν ο σεμνός τύπος που μιλούσες εκεί πίσω;
Κανείς.
Κάποιος από τα παλιά.
Είναι λίγο αμήχανη κατάσταση. Δεν ξέρω τι θέλει εδώ.
Φυσικά.
-Ευχαριστώ, πρέπει να... -Φυσικά.
Κυρίες και κύριοι, όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Στις αρχικές σας θέσεις.
Δεν θέλω να σε ενοχλώ όταν μαγειρεύεις τα βιβλία,
αλλά έχεις ένα δέμα.
Μάρτι, δεν μπορείς να το παραλάβεις εσύ;
Βλέπεις, δεν είναι για το μαγαζί. Είναι για εσένα.
Καλά, εντάξει.
Αν είχα προσλάβει κάποιον άχρηστο,
θα τον πλήρωνα το ίδιο μ' εσένα;
Γεια.
Γεια σου.
Εξαφανίστηκες.
Ναι. Έπρεπε να φύγω.
Δεν ήθελα να ενοχλώ.
Πώς είσαι;
Καλά. Μια χαρά.
Δεν ξέρω, όλα είναι τα ίδια.
Όταν αλλάξει ο νόμος, ο Σπάικ κι εγώ θα παντρευτούμε.
Εσύ, αντιθέτως, σε παρακολουθώ με θαυμασμό. Βραβεία, δόξα.
Μπα, είναι όλα χαζομάρες. Πίστεψέ με.
Δεν είχα ιδέα πόσο χαζομάρες ήταν, αλλά πραγματικά είναι.
Χθες ήταν η τελευταία μέρα γυρισμάτων.
Οπότε, φεύγω.
Αλλά σου είχα φέρει αυτό από την πατρίδα. Είπα να σ' το δώσω.
Ευχαριστώ.
-Να... -Όχι, μην το ανοίξεις τώρα.
Θα βρεθώ σε αμηχανία.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω για ποιον λόγο, αλλά σ' ευχαριστώ.
Βασικά, το είχα στο διαμέρισμά μου. Σκέφτηκα ότι εσύ...
Μα όταν έπρεπε να το κάνω,
δεν ήξερα πώς να σου τηλεφωνήσω, μετά την κακή συμπεριφορά μου.
Δύο φορές.
Οπότε, το είχα στο ξενοδοχείο.
Και μετά, ήρθες. Και σκέφτηκα...
Το θέμα είναι...
Τι; Ποιο είναι το θέμα;
Μην το σκεφτείς καν. Φύγε αμέσως. Φύγε.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Τι έλεγες;
Ναι.
Πρέπει να φύγω σήμερα, αλλά αναρωτιόμουν, αν δεν έφευγα,
αν θα με άφηνες να σε δω λίγο.
Ίσως και πολύ.
Μήπως μπορείς να με συμπαθήσεις ξανά.
Μα χθες σε ρώτησαν ποιος ήμουν
κι εσύ μίλησες περιφρονητικά.
Το άκουσα.
Φορούσες μικρόφωνο, φορούσα ακουστικά.
Περίμενες να πω την αλήθεια για τη ζωή μου
στον πιο αδιάκριτο άνθρωπο στην Αγγλία;
Με συγχωρείτε. Η μητέρα σου στο τηλέφωνο.
Θα της πεις ότι θα την πάρω εγώ;
Το δοκίμασα, αλλά είπε ότι το έχεις ξαναπεί.
Έχουν περάσει 24 ώρες
και το πόδι έχει γίνει κάπως μαυριδερό από μοβ και...
Εντάξει, ναι. Όπως πάντα, την κατάλληλη στιγμή.
Μάρτι, κράτα το οχυρό για λίγο.
Ναι, εντάξει.
Τολμώ να πω ότι ο Αόρατος Εραστής ήταν καταπληκτική ταινία.
Αλήθεια;
Ναι.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι ο Πάτρικ Σουέιζι στην πραγματικότητα.
Δεν τον ξέρω τόσο καλά τον Πάτρικ.
Δεν ήταν πολύ φιλικός στα γυρίσματα;
Σίγουρα θα ήταν φιλικός με την Ντεμί Μουρ
που έπαιζε μαζί του στην ταινία.
Σωστά. Συγγνώμη.
Πάντα ήμουν λίγο βλάκας.
Πάντως χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Και της Ντεμί, φυσικά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Πάντα υπάρχει παύση όταν οι ένορκοι συσκέπτονται για την ετυμηγορία.
Άννα, κοίτα...
Είμαι ένας αρκετά λογικός τύπος.
Δεν ερωτεύομαι πολύ συχνά. Όμως...
Μπορώ απλώς να αρνηθώ την ευγενική σου πρόταση και να το αφήσουμε εκεί;
Ναι.
Εντάξει. Φυσικά, εγώ...
Φυσικά.
Να πηγαίνω, τότε. Χάρηκα που σε είδα.
Το πρόβλημα είναι ότι μαζί σου κινδυνεύω πραγματικά.
Δείχνει σαν την τέλεια κατάσταση, αν εξαιρέσουμε τα νεύρα σου.
Αλλά η σχετικώς άπειρη καρδιά μου φοβάμαι ότι δεν θα το ξεπεράσει
αν με πετάξεις ξανά, γεγονός που περιμένω ότι θα συμβεί.
Κυκλοφορούν πολλές φωτογραφίες σου, πάρα πολλές ταινίες.
Εσύ θα φύγεις κι εγώ θα διαλυθώ ολοκληρωτικά.
Αυτό είναι ένα κανονικό "όχι", έτσι;
Ζω στο Νότινγκ Χιλ κι εσύ στο Μπέβερλι Χιλς.
Όλος ο κόσμος ξέρει ποια είσαι.
Εμένα δεν με ξέρει ούτε η μάνα μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Σωστή απόφαση.
Σωστή απόφαση.
Το θέμα της διασημότητας δεν υπάρχει στ' αλήθεια.
Και μην ξεχνάς
ότι είμαι επίσης απλώς μια κοπέλα που στέκεται μπροστά σ' έναν άντρα
και του ζητάει να την αγαπήσει.
Αντίο.
Τι λέτε, λοιπόν; Σωστή κίνηση;
Ναι, σωστή.
Στην τελική, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Την είδα με κατεβασμένο παντελόνι
και είμαι σίγουρη πως είδα λίγη κυτταρίτιδα.
Σωστή απόφαση, ναι. Οι ηθοποιοί είναι θεοπάλαβες.
Τόουνς, εσύ τι λες;
Δεν τη γνώρισα και δεν θέλω.
Εξαιρετικά. Μαξ;
Εννοείται. Μην εμπιστεύεσαι χορτοφάγο.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Εξαιρετικά.
Ήρθα. Τι τρέχει;
Ο Γουίλιαμ απέρριψε την Άννα Σκοτ.
Βρε πανηλίθιε.
Όχι, είναι λογική κίνηση.
Αυτός ο πίνακας δεν είναι ο γνήσιος, έτσι;
Νομίζω πως είναι.
Και είπε ότι ήθελε να βγείτε;
Ναι.
Αυτό είναι όμορφο.
Τι;
Ξέρεις,
είναι όμορφο κάποιος να λέει ότι θέλει να βγει μαζί σου.
Ήταν κάπως γλυκό, βασικά.
Ξέρω ότι είναι ηθοποιός και μπορεί να υποκριθεί,
αλλά είπε ότι μπορεί μεν να είναι διάσημη,
αλλά και ότι είναι απλώς μια κοπέλα,
που στέκεται μπροστά σ' έναν άντρα
και του ζητάει να την αγαπήσει.
Πού να με πάρει. Πήρα τη λάθος απόφαση, έτσι;
Μαξ, πόσο γρήγορα πάει το αμάξι σου;
Καλή τύχη.
Αν μας εμποδίσει κανείς, έχουμε πυρηνικά.
-Πού πάμε; -Στο Ριτζ. Μόνο αυτό μπορώ να σκεφτώ.
-Πού είναι η Μπέλα; -Δεν θα έρθει.
-Αποκλείεται. -Τι;
Μπέρνι, κάτσε πίσω.
Μαξ, καλά είμαι.
Έλα, μωρό μου.
Πρόσεχε την πλάτη σου.
Από πού θα πας;
Θα κατεβώ την Κένσινγκτον Τσερτς,
-μετά τη Νάιτσμπριτζ, τη Χάιντ Παρκ. -Τρέλα.
-Από την Μπέισγουοτερ. -Μετά στην Παρκ Λέιν.
Όχι. Κατεβαίνεις την Κρόμγουελ και μετά αριστερά.
Όχι!
Σταματήστε! Εγώ θα αποφασίσω. Εντάξει;
Συγγνώμη, Μαξ.
Ο Τζέιμς Μποντ δεν θα ανεχόταν τέτοια.
-Δεξιά! -Δεν μπορώ, είναι μονόδρομος.
-Κάνε αναστροφή. -Να πάρει.
Κρατηθείτε!
Εξαιρετικά!
Διάολε, πλάκα είχε.
Γεια σας. Η δεσποινίς Σκοτ μένει εδώ;
-Όχι, κύριε. -Η δεσποινίς Φλίντστοουν;
Όχι, κύριε.
-Μπάμπι. -Όχι, κύριε.
Δεν ξέρω, Μπίβις ή Μπάντχτεντ;
Όχι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Υπήρχε μια Ποκαχόντας, αλλά έφυγε πριν μία ώρα περίπου.
Δίνει συνέντευξη Τύπου στο Σαβόι πριν φύγει για Αμερική.
Απογειωνόμαστε.
Κάποιο μήνυμα για τον Τακιάμα;
Θα κοιτάξω, κύριε.
Να πάρει και να σηκώσει.
Σταματήστε!
Πάμε.
Περίμενε. Έλα. Μείνε εδώ! Έλα. Περίμενε εσύ!
Πάμε!
Είσαι ο ήρωάς μου!
Ήρεμα, αγόρι μου!
ΣΑΒΟΪ
Πάμε!
-Με συγχωρείτε. -Ορίστε, κύριε;
Πού είναι η συνέντευξη Τύπου;
Είστε δημοσιογράφος;
Ναι.
Ορίστε.
Ναι, αυτή είναι κάρτα μέλους για βιντεοκλάμπ, κύριε.
Σωστά. Εργάζομαι στο περιοδικό τους.
Οι Ταινίες είναι η Δουλειά μας.
-Λυπάμαι, κύριε. -Είναι μαζί μου.
Κι εσείς ποια είστε;
Γράφω άρθρο για τη συμπεριφορά των ξενοδοχείων σε άτομα με αναπηρία.
Φυσικά, κυρία μου.
Είναι στην Αίθουσα Λάνκαστερ, αλλά φοβάμαι πως έχετε αργήσει.
Τρέχα!
Αυτό σημαίνει ότι η δις Σκοτ δεν ανακοινώνει επόμενη ταινία της;
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.
Θα τηρήσει τις παρούσες υποχρεώσεις της.
Απλώς δεν δεσμεύεται για κάτι νέο για την επόμενη χρονιά.
Πότε θα κυκλοφορήσει η ταινία;
Προς στιγμήν, σχεδιάζουμε να βγει στην Αμερική τέλη φθινοπώρου,
και εδώ Χριστούγεννα ή Πρωτοχρονιά.
Μάλιστα! Ντόμινικ.
Άννα, πόσο θα μείνεις ακόμα στην Αγγλία;
Καθόλου. Φεύγω απόψε.
Γι' αυτό πρέπει να κλείνουμε. Τελευταίες ερωτήσεις.
Ναι, η κυρία εκεί.
Η απόφασή σας να απέχετε έναν χρόνο σχετίζεται με τις φήμες για τον Τζεφ
και την καινούργια του σχέση;
Σε καμία περίπτωση.
Πιστεύετε τις φήμες;
Δεν με αφορά πλέον.
Θα πω μόνο, εκ πείρας, ότι οι φήμες για τον Τζεφ τείνουν να ισχύουν.
Ναι.
Την τελευταία φορά που ήσασταν εδώ κυκλοφόρησαν φωτογραφίες
που ήσασταν μ' έναν νεαρό Άγγλο.
Τι συνέβη;
Ήταν απλώς ένας φίλος. Ακόμα είμαστε φίλοι, νομίζω.
Μάλιστα. Ναι, ο κύριος με το ροζ πουκάμισο.
Ναι.
Δεσποινίς Σκοτ, υπάρχει καμία περίπτωση
εσείς οι δύο να μην είστε μόνο καλοί φίλοι;
Το ήλπιζα, αλλά όχι, είμαι σίγουρη πως δεν υπάρχει.
-Όμως τι θα λέγατε, αν... -Συγγνώμη, μόνο μία ερώτηση.
Δεν πειράζει. Τι λέγατε;
Απλώς αναρωτιόμουν, αν τελικά αυτό το άτομο...
Θάκερ. Τον λένε Θάκερ.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν, αν ο κύριος Θάκερ συνειδητοποιούσε
ότι ήταν τελείως πανηλίθιος
και έπεφτε στα γόνατα και σας ζητούσε να το ξανασκεφτείτε,
μήπως θα μπορούσατε όντως να το ξανασκεφτείτε;
Ναι, πιστεύω ότι θα μπορούσα.
Πολύ ευχάριστα νέα.
Οι αναγνώστες του Άλογα & Λαγωνικά θα ενθουσιαστούν.
Μάλιστα. Ντόμινικ, θα ήθελες να ξαναθέσεις την ερώτησή σου;
Ναι.
Άννα, πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις στη Βρετανία;
Επ' αόριστον.
-Τι έγινε; -Πήγε καλά.
Θα παντρευτείτε;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : Μαριάννα Κοτζιά